当前位置:荐书堂 > 书目推荐 > 凤凰网2013年年度译著

凤凰网2013年年度译著

0评/2072阅
荐书堂 | 推荐书目,推动阅读,我们在努力。。。
QQ群: 527479447(6群)
关 注: 新浪微博腾讯微博豆瓣小组
订 阅: QQ 阅读邮箱
微 信: 荐书堂(jian-shu-tang),扫描左侧二维码或公众号搜索荐书堂

闲握他山玉,静读彼岸书。岁末图书评选,其旨无非在此:甄选几本好书,推介给读者,待他日有闲,且去找来读上一读。而其中,译著尤为我们所重。因其是用以攻玉的他山之书,藉由这些译著,或可感受到我们的个体生命和所处时代的强烈精神诉求,从而和众多的本土之书一起,共同绘制出中国当下的思想文化地貌。

几经甄选,经由余中先、陈众议、杨念群、俞晓群、马勇、刀尔登、何怀宏、陈晓明、周濂、刘苏里、杨早、郑勇、胡洪侠、周志强、萧三郎、李英强、张明扬等诸位学者、先生的推荐,以及凤凰网读书频道几位编辑的推敲,现奉上这份“2013凤凰网年度译著”书单,供君参考,详细书单如下:

  1. 《先知三部曲》
  2. 《爱丽丝•门罗作品集》(七册)
  3. 《中国现代国家的起源》
  4. 《曼德施塔姆夫人回忆录》
  5. 《梦醒子:一位华北乡居者的人生》

不难看出,书单上的译著显然以对历史的回顾和反思为主——除开一套2013年诺奖得主门罗的文集,其余皆是立足过往历史、但同时也紧扣中国当下社会命运的书。

气势磅礴的三卷本《先知三部曲》,是今为止最全面、最详尽的托洛茨基传记,同时也是苏俄革命史、共运史最有价值的资料。而对国人来说,此书的意义显然更在镜鉴,当下中国改革正进入深水区,读此书正是适逢其时。且此书格局宏伟,译笔健朗,让人展读时如返历史现场,掩卷后犹陷深思。

而《曼德施塔姆夫人回忆录》则是一部沉重的见证之书,它是苏俄大清洗时代知识分子的悲剧命运的文学证言。但这部书并非是所谓的血泪之书,它的主旨不在悲情控诉和苦难展示,而在深情回忆和对时代的深刻分析洞察。此书广获赞誉的思想深度,也正来源于此。本书译者刘文飞先生为资深俄语文学专家、中国俄罗斯文学研究会会长,其译文沉郁优美,做到了既显其痛,更见其美。

《中国现代国家之起源》则是汉学家孔飞力以中国经验为个案,来验证其关于“现代国家”是如何形成的一部论文集。在我们看来,这是同类书籍中分析架构最完整且深入的一本论著,其中一些极为重要并耐人寻味的思索,足以使此书得到对中国命运关切的人们的重视。另外,孔飞力的历史写作素来以文字精巧和意蕴深邃著称,而译著也很好地体现了这一点。

如果说《中国现代国家之起源》是在揭示历史演变在机制上的深层结构,那么下面这本汉学家沈艾娣的《梦醒子:一位华北乡居者的人生》则是一反宏大叙事的整体化倾向,通过考察籍籍无名者的生活,从而贴近历史的细节,感同身受地体会那些被典型化、被抽象的历史脉搏、时间节点或事件结晶。她翔实的历史考察和绵密精工的文字叙述,为抽象的历史脉络增添了丰富真实的凡人血肉。

最后我们来看一下这套爱丽丝•门罗作品集。对于门罗女士,国人想必在2013年都多少有所了解了——她正是2013年的诺贝尔文学奖得主。这套书中的七部作品,集中展现了这位“短篇小说女王”早中晚各个创作时期的写作特点;而她炉火纯青的平淡笔法,也将现代人的生存状态和人与人之间纠结难解的关系描摹得淋漓尽致。且值得一提的是,此套丛书的筹划和翻译早在2008年就开始进行了,经过长达五六年的精心筹备,在门罗获奖之前,该书就已基本完成翻译和初步编校工作,从而才能于诺奖颁布之后第一时间推出。

翻译从来非易事,译者们未必处处呕心沥血,但一定是字斟句酌。不过,译本文字上的高低优劣,我们在此不多做评说,还是交由更专业的翻译家们来进行。因为,我们推介译著的重点,终归还是落在思想内容上面。

而在上述这些书里,历史终于成为了真实的历史,心灵成为了最真实的心灵。对于曾亲历了社会的剧烈变革的读者,读着《先知三部曲》和《曼德施塔姆夫人回忆录》,设想书中的历史,拉出时间的纵深,当能更清醒地思考时下发生的一切;而对历史细节感兴趣的读者,则可从《梦醒子:一位华北乡居者的人生》中了解微观史的种种,甚至开始个人写史的尝试。至于奔忙于疲沓生活的读者们,则不妨读读门罗,试着从中破译解读自身所处的表象世界。

虽然我们的目标是为大众挑选出一年内最值得阅读的译著。但毕竟各书入各眼,且好书也难以尽选,所以难免有遗珠。除却以上提到的五种好书,我们还有一份今年的“入围年度藏书单”,十种,分别为:

  1. 《我们所有人:雷蒙德•卡佛诗全集》
  2. 《我唾弃你们的坟墓》
  3. 《民主德国的秘密读者:禁书的审查与传播》
  4. 《雾霭:俄罗斯百年忧思录》
  5. 《哈扎尔辞典:一部十万个词语的辞典小说》(阳本)
  6. 《重估价值:反思被遗忘的20世纪》
  7. 《苦水音乐》
  8. 《被禁锢的头脑》
  9. 《谁来守护公正:美国最高法院大法官访谈录》
  10. 《红轮》(第三卷)

最后,或许有人会问,你们推荐这些书到底有什么用?在我们看来,除开功利性的读书之外,我们希望大家能在被生活挤压的时间边缘,通过阅读,得以感受这个社会的脉络、了解你身处的时代。当你在阅读一本好书时,逼仄的物质世界将会逐渐隐去,而整个心灵将会被宽广明亮的思想所占据。



转载请注明:荐书堂 » 凤凰网2013年年度译著

荐书堂 | 推荐书目,推动阅读,我们在努力。。。
QQ群: 527479447(6群)
关 注: 新浪微博腾讯微博豆瓣小组
订 阅: QQ 阅读邮箱
微 信: 荐书堂(jian-shu-tang),扫描左侧二维码或公众号搜索荐书堂
表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址


无觅相关文章插件,快速提升流量